și florile se fac cuvinte, se fac rime...
Ea va ieși pe ușa-aceea, pentru mine-
mereu aceeași siluetă de mătasă.
Va trebui să-i spun, neapărat
cuvintele tăcute, de lumină,
cuvinte care-mi joacă pe retină
ce nu se pot rosti cu-adevărat...
Și mă îndrept spre ea, sau mi se pare,
căci spaima unei fraze inutile
ce-ar frânge punțile și-așa fragile
mă-ndepărtează dincolo de zare...
Să-i dăruiesc cuvintele anume
din cele nevorbite -albastră ceață-
Eu vin dintr-un alt timp, din altă viață
și am s-o strig fără să-i spun pe nume!
Când vântul iernii șuieră-n prier
îmi place nevorbind să o ascult
e întâlnirea noastră de demult
e întâlnirea noastră scrisă-n cer
căci nu mai e nici ceas, și nici poveste...
și nici copacii... doar tăcuta gară
și trenu-acela ajungând, spre seară,
-care nu știi de este sau nu este...
Dar ea e pe peronul fiecărui gând
și înțelege tot ce-i spun tăcând...
(traducerea mea pentru LES MOTS BLEUS, Christophe)
Les Mots bleus
„Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l'attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
À tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l'instant fragile
D'une rencontre
D'une rencontre
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l'appellerai sans la nommer
Je suis peut-être démodé
Le vent d'hiver souffle en avril
J'aime le silence immobile
D'une rencontre
D'une rencontre
Il n'y a plus d'horloge, plus de clocher
Dans le square les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu'elle comprenne
À tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l'on donne
Sont comme les baisers que l'on vole
Il reste une rancœur subtile
Qui gâcherait l'instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Une histoire d'amour sans paroles
N'a plus besoin du protocole
Et tous les longs discours futiles
Terniraient quelque peu le style
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Je lui dirai tous les mots bleus
Tous ceux qui rendent les gens heureux
Tous les mots bleus
Tous les mots bleus”
Comentarii