ÎN NEGURA DEASĂ

 

Eu locuiesc într-un Oraș-fără-nume
prin care nu mai știu să hoinăresc
e un oraș ascuns, de dincolo de lume
și-n negura lui deasă cred că încă trăiesc...

Prietenii au plecat deja, salutând
-de parcă au înnebunit peste poate-
aliniați și ceremonioși, pe rând
fluturând palmele negre, înmănușate

și la miezul nopții, oră la care dansam
sub lumina felinarelor reci, altădată,
totul se pierde, fulg de zăpadă pe geam,
totul dispare în negura deasă, bogată...

Dar tu să aștepți... și-ai să vezi c-o să vină
timpul potrivit dinainte de toate,
alunecând pe dunga de lumină
până la marginea insulei, poate,

acolo unde-ți voi pregăti o-ncăpere
mobilată cu tot ceea ce ne aparține
și-odată ajunsă „acasă”-n tăcere
am să trec, tremurând, pragul casei cu tine
strânsă în brațe, ca o comoară,
în negura nesfârșită, blândă, ușoară...
.............................................................
Dar acum, dormi... ghemuită în noapte
cu Orașul Pierdut zvâcnind în urechi,

pe bancheta din spate a taxiului vechi
care gonește dinspre viață spre moarte....

(traducerea mea , Hamilton Leithauser + Rostam - In a Black Out

„I live in a nameless town
No need to wander around
I live in a nameless town
In a black out
Many friends have said goodbye
Paraded out in one proud line
I say they all just lost their minds
Midnight where we used to dance
Underneath the ugly halogen lamps
Oh, it all went away so fast
In a black out
We'll wait for the year
When the tide comes
Rolling over the rails
From here 'til the end
Of the island
Washing away
I rent a room with all our stuff
When you come home I'd lift you up
And there's only the two of us
Black out
Now you're sleeping in the back
Of a speeding yellow cab
Throw a kiss goodbye to all of that”)