„Un erou de-ai fi, te-aș urmări și în gând
din lemn de te-ai alcătui, te-aș tintui pe podea,
o barcă de te-ai face, m-ai purta către țărm
sau schimbat într-un râu, în apa ta m-aș scălda...
Și-o casă de-ai fi, m-aș muta în tine cu-adevărat
sau ca preot de-ai veni, aș gândi așa cum îmi spui
căci uneori, deși cred în tot ceea ce ne-a fost dat,
din propriile-mi alegeri îmi fac cărări și statui.
Ai îndrăznit să iubești, și-am cutezat să iubesc
și știu că dacă flâmândă aș fi, m-ar hrăni mâna ta.
Din întuneric către lumină cu tine am să pășesc...
și-o carte de m-aș face, tu ai citi doar din ea...
Închisă de-aș fi, m-ai desface din blestemul zidit
și de-aș fi un vechi telefon pe care să-l ai la-ndemână
într-un tulburător monolog te-ai afunda, ca vrăjit,
pentru o veșnicie și încă o săptămână,
iar rănile s-ar închide cu-acel cântec șoptit
și-ai vedea cum tristețea se tot amână... se-amână...
Căci un erou de-ai fi fost, te-aș fi urmat și în gând
din lemn de te-ai fi alcătuit, te-aș fi țintuit pe podea
un fluture de apă de te-ai face, m-ai purta către țărm
sau de te-ai schimba într-un râu, în apa ta curată m-aș scălda...”
(traducerea mea pentru If You Were a Sailboat- Katie Melua)
If You Were a Sailboat
„If you were a cowboy I would trail you
If you were a piece of wood I'd nail you to the floor
If you were a sailboat I would sail you to the shore
If you were a river I would swim you
If you were a house I would live in you all my days
If you were a preacher I'd begin to change my ways
Sometimes I believe in fate
But the chances we create
Always seem to ring more true
You took a chance on loving me
I took a chance on loving you
If I was in jail I know you'd spring me
If I was a telephone you'd ring me all day long
If I was in pain I know you'd sing me soothing songs
Sometimes I believe in fate
But the chances we create
Always seem to ring more true
You took a chance on loving me
I took a chance on loving you
If I was hungry you would feed me
If I was in darkness you would lead me to the light
If I was a book I know you'd read me every night
If you were a cowboy I would trail you
If you were a piece of wood I'd nail you to the floor
If you were sailboat I would sail you to the shore
If you were sailboat I would sail you to the shore
If you were sailboat I would sail you to the shore.”
Comentarii