O să ne revedem, nu-i nicio îndoială, știu...
Dacă-ți dorești, așa cum îmi doresc și eu
să mă gândesc la ziua-aceea nu mi-e greu.
Voi fi acolo, oricât de departe sau târziu!
că s-o petrece de Rusalii sau Crăciun
la Rio sau la Moscova, oriunde-ar fi-
o să ne revedem odată, într-o zi
și o să râdem iar de toate, ca acum...
Țin foarte mult la asta și așa va fi...
O să ne întâlnim, odată, într-o zi...
E-atât de mică lumea-n care ne-am găsit
-două cărări cu întâlnirea necesară-
alunecând una în alta, într-o doară...
Să profităm de darul fericit!
Dar să nu stabilești vreo zi anume
și să nu-mi spui: „...știu când se va-ntâmpla!”
Nu-l ispiti pe Diavol, nu-ncerca!
Numai destinul mișcă lucrurile-n lume...
O să ne revedem odată, pe alt drum...
................................................................
Uite... o stea alunecă pe cer- speranța mea
i-o-ncredințez... Dar se va întâmpla
doar când va spune Dumnezeu: „...ACUM...”
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
(Charles Aznavour)
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si vous y tenez autant que moi
Prenons rendez-vous, un jour n'importe où
Je promets qui j'y serais sans faute
Un Noël comme à la Pentecôte
À Rio de Janeiro ou à Moscou
Plus on est de fous, plus on rit de tout
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
J'y tiens beaucoup
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Le monde est petit profitons-en
Si votre chemin passe par le mien
Ma roulotte croisera la vôtre
Comme il ne faut pas tenter le diable
En disant à la prochaine fois
Faîtes comme moi en croisant les doigts
Ou si vous trouvez ça préférable
Touchons du bois
Le hasard souvent fait bien les choses
Surtout quand on peut l'aider un peu
Une étoile passe, et je fais un vœu
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si Dieu le veut
Comentarii