„Tu ai spune că-i o minune, iubita mea,
însă, crede-mă, mai ai mult de văzut...
Uite, poți bea Pepsi Cola în Anzii de catifea
sau poți mânca la McDonalds în Tibetul tăcut,
Vezi, parcul Yosemite se prefăcu, peste noapte,
în teren de golf pentru nipona elită,
în timp ce apele sărate ale Mării Moarte
învie pe muzică rap, îndrăcită...
Între Tigru și Eufrat, în Mesopotamia veche
au făcut un punct de agrement excelent
acolo ei au parte de distracții fără pereche,
făcute, toate, toate, să ne uimească.
Ei au pantaloni scurți și-un aer indecent,
și-n Pennsylvania pot liber să iubească...
Și-apoi, un onest și generos brazilian
crește un arbore ca pe-un copil mic,
în timp ce un medic celebru din Manhattan
a salvat un om de la moarte, fără să-i ceară nimic...
Și asta, da, asta-i chiar a miracolului față
prin grația eternă a lui Dumnezeu
(...în timp ce sub imboldul economiei de piață
specia umană s-a civilizat, mereu și mereu!)
Iubito, e-o minune, crede-mă pe mine...
Avem atâta unt... să ne ajungă pe vecie
și ne-am înconjurat de-oceane de șampanii fine
și foamete avem, unde ne programăm să fie!
Avem Mercedes, Porsche... și arhitecți al crimei, mi se pare,
avem Ferrari, Rolls Royce...”
„Avem... Dar încă nu-i târziu s-alegem, fiecare...”
mi-ai șoptit... „Și dacă ai vrea, iubitul meu, să vii,
să ne-ntâlnim chiar în Grădina Ghetsimani, pe lumină,
acolo unde Domnul i-a vorbit lui Petru, oare știi?
spunând: «eu văd casa ta, din această grădină»...”
„E o minune, draga mea, îți spun... Un om cinstit
a reușit să strângă tot ce-a semănat
iar în Ohio fermierul cel mai necăjit
puținii bani împrumutați, i-a rambursat!
Și asta, da, asta-i tot a miracolului față
prin grația eternă a lui Dumnezeu
(în timp ce sub imboldul economiei de piață
specia umană se civilizează, mereu și mereu!)
Căci stăm în buncărele noastre sofisticate
cu mâinile pe urechi și-un văl pe pleoapele lăsate
și-apoi, seară de seară, Lloyd-Webber ni se arată
cu piesele lui grozave, jucate alert,
până când un cutremur lovește teatrul inert
iar capacul pianului deodată se prăbușește
(în timp ce opereta continuă, netulburată)
peste degetele blestemate ale pianistului și i le zdrobește...”
ROGER WATERS - IT’S A MIRACLE
Miraculous you call it, babe
You ain't seen nothing yet
They've got Pepsi in the Andes
They've McDonalds in Tibet
Yosemite's been turned into
A golf course for the Japs
And the Dead Sea is alive with rap
Between the Tigris and Euphrates
There's a leisure centre now
They've got all kinds of sports
They've got Bermuda shorts
They had sex in Pennsylvania
A Brazilian grew a tree
And a doctor in Manhattan
Saved a dying man for free
It's a miracle
It's a miracle
It's a miracle
Another miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle
We've got a warehouse of butter
We've got oceans of wine
We've got famine when we need it
We've got a designer crime
We've got Mercedes
We've got Porsche
Ferrari and Rolls Royce
Yeah...
We've got a choice
She said meet me
In the Garden of Gethsemane my dear
The Lord said Peter I can see
Your house from here
An honest man
Finally reaped what he had sown
And a farmer in Ohio has just repaid a loan
It's a miracle
It's a miracle
It's a miracle
Another miracle
By the grace of God Almighty
The human race has civilized itself
It's a miracle
We cower in our shelters
With our hands over our ears
Lloyd-Webber's awful stuff
Runs for years and years and years
An earthquake hits the theatre
But the operetta lingers
Then the piano lid comes down
And breaks his fucking fingers
It's a miracle...
Comentarii