https://www.youtube.com/watch?v=O2-UvjrgZXs
Tu cânți, și cânți la bandoneon într-un bistro fără numeacolo unde oamenii dansează în noaptea fierbinte
La Comparsita
e melodia interpretată anume
iar tu o repeți pentru un salariu atât de cuminte...
Meseria ta e să faci oamenii să danseze într-una,
mister Giorgina...
Cu muzica-ți luminoasă și trează
sau întunecată când ea cu noaptea iubirii pierdute-i totuna -
iubire pe care dansatorii, în ringul de dans, o visează...
La Comparsita...
Numai ea, numai ea și iubirea
treaba ta e să-i faci să danseze cu mintea goală... Și, nepăsător,
continuă să cânți,
mister Giorgina,
căci asta îți este menirea
sau poate „...asta e viața ta... viața mea... viața lor...”
Ai să îmbătrânești și singur te vei afla într-o zi
dansînd în fața bistrioului, în universul tău mic,
La Comparsita
un țipăt de durere atuncea va fi,
cea repetată o viață, pentru-un salariu de nimic.
mister Giorgina,
căci altii au dansat, tu doar ai cântat și-ai băut, zi și noapte,
în lumea unde furnicile muncesc iar greierii dansează mereu
așa că ascunde-ți banii cei puțini, strânși pentru moarte
La Comparsita ...
Să fii muzicant e un lucru al naibii de greu!
La Comparsita se va roti ca un vaier să te arunce în vis
căci melodia va pluti ca fraza topită într-un sărut.
Muzica zboară,
mister Giorgina?
„Nu întotdeauna”, mi-ai zis,
„căci e născută dintr-un tango tainic, necunoscut...”
Iar notele-surori, amăgitoare, înainte de-a le putea măsura
tu deja le privești cu vârful degetelor... uite „Do”, uite „Fa”
și-i doar
La Comparsita,
de altceva nici că-ți pasă
prietenă-ți este doar tânguirea cimpoiului, dulce și-aleasă...
Ai putea să interpretezi Schubert, dar, vezi, asta e tare costisitor...
căci,
mister Giorgina,
pianul, precum orizontul, e plat
și ai cânta lipit de pământ... Pe când dumnaeta, visător,
pianul și ecoul său grav le ridici către ceru-nstelat!
La Comparsita..
Și-n stradă, recitalul acesta, câteodată e ca o rană,
iată-te, cu pianina-ți răsfirată pe piept și pe gât -colier,
Mister Giorgina,
și ce durere e-atunci când muzica se destramă!
Și-apoi vine secolul XXI, cu altă muzică și alte fobii ...
Dar spune-mi, oare nu era frumos ca în cer
cu Johann Sebastian Bach? Îl mai știi? Îl mai știi?
MISTER GIORGINA (Léo Ferré)
„Tu joues, tu joues d'l'accordéon dans un bistro qui n'a plus d'nom
Tell'ment les gens sont habitués à y danser, à y danser
La comparsita que tu leur joues toutes les nuits
Pour un salaire qui fait pas d'bruit
Car ton métier, c'est d'faire danser, c'est d'faire danser
Mister Giorgina, que ton biniou brille comme le jour
Ou qu'il soit noir comme les amours
Qui, sur la piste, s'en vont chercher de quoi rêver, de quoi danser
La comparsita
Toi, tu t'en fous car ton métier, c'est d'faire danser mais pas d'penser
Fais ta série voilà ta vie, voilà ta vie, Mister Giorgina
"Ta vie... Ma vie... Leur vie..."
Un jour, t'auras les cheveux blancs
Ceux qui viennent tard, qui viennent sûrement
Tu te r'trouv'ras d'vant ton buffet pour y danser, pour y danser
La comparsita que tu jouais dans un beuglant
Pour un salaire qu'a foutu le camp
Les autres dansaient, toi tu bouffais, toi tu bouffais, Mister Giorgina
Alors avant qu'il n'soit trop tard, planque ton magot dans ton placard
Les fourmis, c'est fait pour bosser, quand aux cigales, elles vont danser
La comparsita, car la musique, foutu métier
Ça chante, ça gueule, ça fait rêver
Et ça s'envole comme les paroles, comme les paroles, Mister Giorgina
"Ça s'envole ? Pas toujours... Née de tango inconnu !"
Toi, les frangines qui viennent guincher avant d'se faire comparsiter
Tu les regardes avec tes doigts, t'as l'œil qui joue en do, en fa
La comparsita, au fond tout ça, toi, tu t'en fous
T'as qu'un copain, c'est ton biniou
Tu joues Schubert mais c'est plus cher, mais c'est plus cher
Mister Giorgina, un piano c'est comme l'horizon
Ça joue tout à l'horizontale
Toi ton piano et ses flonflons, tu les fous à la verticale sur comparsita
Et dans la rue tes récitals, des fois, ça nous fait un peu mal
Avec ton Pleyel en sautoir, yel-en-sautoir, Mister Giorgina
"Ça nous fait un peu mal... La Musique, fini ! La Musique !
En l'an 2000, plus d'Musique et pourtant, c'était beau...
Jean-Sébastien Bach ! Tu connais ?"
Comentarii